15 mar. 2012

Palo santo, "la madera sagrada"








El "palo santo" (Bursera graveolens) es un árbol originario de Sudamérica. Se le ha asociado desde siempre a rituales de limpieza y purificación ejercidos por chamanes andinos y amazónicos. Se le atribuyen también propiedades sanadoras.
La madera de palo santo que se utiliza para fines ceremoniales o curativos proviene de árboles que han terminado su ciclo vital de forma natural. Solo pasados tres o cuatro años de la muerte del árbol, la madera adquiere propiedades aromáticas y terapéuticas. Los indígenas sudamericanos sostienen que el espíritu del palo santo se materializa en su aceite esencial, que se emplea en aromaterapia, y en el tratamiento de heridas de la piel y dolores musculares.
El palo santo, al quemarse, produce un intenso y reparador aroma que limpia el ambiente, ahuyenta las malas energías y relaja a las personas. El humo que produce es muy eficaz como repelente de insectos.


“Palo Santo”, la fusta sagrada
 

El “Palo Santo” (Bursera graveolens) és un arbre originari de Sud-Amèrica. Se l’ha associat des de sempre a rituals de neteja i purificació exercits per xamans andins i amazònics. Se li atribueixen també propietats sanadores. La fusta de "Palo Santo" que s’utilitza per a fins cerimonials o curatius prové d’arbres que han esgotat el seu cicle vital de manera natural. Només passats tres o quatre anys de la mort de l’arbre, la fusta adquireix propietats aromàtiques i terapèutiques. Els indígenes sud-americans sostenen que l’esperit del "Palo Santo" es materialitza en el seu oli essencial, que s’empra en aromateràpia i en el tractament de ferides a la pell i dolors musculars.
El "Palo Santo", al cremar-se, produeix un intens i reparador aroma que neteja l’ambient, fa fora les males energies i relaxa les persones. El fum que produeix és molt eficaç com a repel·lent d’insectes.

“Palo Santo”, the sacred wood 
Palo Santo” (Bursera graveolens) is a tree native to South America. It has always been associated with cleansing and purification rituals exercised by Andean and Amazonian shamans. It has been also attributed with healing properties.
The “Palo Santo” wood that is used for ceremonial and healing purposes comes from trees that have completed their cycle of life naturally. Only after three or four years after the death of the tree, the wood acquires its aromatic and therapeutic properties. South American Indians argue that the spirit of the “Palo Santo" takes the form of its essential oil, used in aromatherapy and in the treatment of skin wounds and muscle aches.
The “Palo Santo”, when burned, produces an intense and refreshing scent that cleans the environment, drives away bad energies and relaxes people. The smoke it produces is very effective as an insect repellent.


Tienda del Museo Barbier-Mueller de Arte Precolombino, Barcelona 
C/ Montcada, 12-14, Barcelona, 08003. 
+ 0034 (93) 2684247
tiendaprecolombinobcn@gmail.com 
www.botiga-museu-barbiermueller.com
www.botigamuseubarbiermueller.bigcartel.com (tienda on-line)

No hay comentarios: