Decoración con tejidos étnicos tradicionales

 

Fundas de cojín de Guatemala

Fundas hechas con tejidos tradicionales mayas
Medidas: 50 * 50 cm
Tenemos dos opciones:
a. Sin teñir: Estas fundas están hechas con telas elaboradas en telar de cintura y bordadas a mano.
b.Teñidas en tonos ocres o rojizos: El tinte color ladrillo, ocre o rojizo que unifica los tonos de la tela se encarga a una empresa especializada de Barcelona para así poder asegurar la durabilidad del acabado.
(Nota importante: Cada una de las telas de estos productos ha sido elaborada a mano, por lo que ninguna es igual a otra. Si usted está interesado en la compra de cualquier producto por favor escríbanos y le enviaremos una foto de los artículos disponibles Gracias)
Deco with traditional etnic fabrics 
Cushion covers from Guatemala
Made ​​with traditional Mayan textiles
Size: 50 * 50 cm
We have two options:Without dye: Made with traditional tapestries made on back-strap loom and hand embroidery by tradicitonal artisans from Guatemala
Dyed covers. Tones of ocher or red colors: We prefer to order the dye to a specialized site in Barcelona, this way we can ensure durability of the finish.

(Important Note: All fabrics of this products are handmade, so each cushion is different to another one. If you are interested in purchasing any products please write to us and we will send you a picture of the available items. Thank you)
Contacto/ Contact

Tienda del Museo Barbier-Mueller 
de Arte Precolombino, Barcelona
tiendaprecolombinobcn@gmail.com
0034 93 2684247
www.botiga-museu-barbiermueller.com
tiendamuseobmbcn.blogspot.com

Diciembre 2011 -Nacimientos y Belénes-

Este año hemos aumentado nuestra ya tradicional oferta de nacimientos.  Los tenemos de distintas procedencias y hechos con diferentes técnicas, algunos en miniatura elaborados con semillas. 
Tenemos ángeles y belenes de Colombia, Perú, Ecuador, México y Guatemala.

C/ Montcada, 12-14, Barcelona, 08003. Tel: + 0034 (93) 2684247
www.botiga-museu-barbiermueller.com
www.botigamuseubarbiermueller.bigcartel.com (tienda on-line)

Diciembre 2011 -Guatemala-

  Hemos recibido una gran variedad de artículos procedentes de Guatemala: máscaras de madera, talladas y pintadas a mano una a una, sacadas del repertorio de las innumerables fiestas populares de Guatemala; preciosos vestidos para niñas tejidos a mano en Chichicastenango;nuestros tradicionales animales de madera policromada, auténticos ejemplos de lo mejor del arte naïf ;
candelabros de madera, en la mejor tradición del arte colonial centroamericano; bolsos tejidos a mano y textiles artesanales.

Chachales de Guatemala, tradición y símbolo de abundancia

Chachal antiguo de Guatemala con monedas de níquel, crucifijo, exvotos y cuentas de comercio antiguas de cristal rojo con centro blanco.

  

Chachal from Guatemala with antique nickel coins, crucifix, votive offerings and antique red glass beads, with white centre.  

  

Chachal actual con medallón copiado en fundición a partir de uno antiguo y collar de cristales rojos.

Chachal with an iron cast reproduction of an antique medallion  and a red glass bead necklace.

Chachal en lengua quiché significa collar. Hoy en día estos ornamentos son usados por las mujeres de muchas poblaciones indígenas de origen maya en Guatemala. Cada poblado adapta el chachal usando unos elementos distintivos de acuerdo a la tradición y los símbolos que le distinguen de otros linajes mayas (colores,tipos de cuentas, motivos, tipos de monedas o cruces)

Estos collares de origen prehispánico se han adaptado a través del tiempo asimilando elementos de la Colonia y de la cultura nacional guatemalteca. Antes de la llegada de los españoles los mayas usaban collares de cuentas de coral rojo como símbolo de riqueza y prestigio. Después de la Conquista y ante la escasez de coral a estos collares se les fueron incorporando figuras caladas sacadas de las morrocotas de plata -nuevo símbolo de poder económico y abundancia-, o pequeñas monedas completas, así cómo cruces y exvotos cristianos, amuletos y signos de protección. El coral cada vez más escaso se suplantaría paulatinamente por cuentas de coral falso, o sucedáneos de cristal o cerámica importados de Europa (trade beads) que heredarían el valor del coral rojo cómo símbolo de abundancia, aunque también se cambiarían por otras piedras naturales o cuentas de otros colores según las preferencias de cada zona. En el siglo XX cuando dejaron de existir las monedas acuñadas en plata, las monedas, cruces y exvotos antiguos se empezaron a copiar en plata baja u otros metales menos nobles y se empezaron a usar monedas corrientes de poco valor; entonces el uso del chachal se popularizó y se adaptó a los símbolos originales de cada población maya.

Más información sobre los chachales en este link:
(http://victoriarockart.blogspot.com/2009/08/chachal-necklase-of-maya-indigenous.html)

Chachales from Guatemala, tradition and symbols of abundance

The word Chachal in Quiche language means necklace. Nowadays these ornaments are worn by women of many indigenous Mayan populations in Guatemala. Each village has adapted the Chachal with distinctive elements according to the traditions and symbols that distinguish it from other Mayan lineages (colours, types of beads, symbols, types of coins or crosses)

These necklaces have a pre-Hispanic origin and have been adapted over time, assimilating elements colonial elements and the national culture of Guatemala. Before the Spanish arrived to America, the Mayan people used to wear red coral beads necklaces as a symbol of wealth and prestige. After the Conquest, and given the scarcity of these coral beads, they started to incorporate statuettes made of sawed big silver coins - the new symbol of economic power and wealth- and then also started using smaller silver coins of less value, as well as Christian crosses and "exvotos", amulets and protective figures recasted from silver colonial coins. As coral has became scarce, it has been gradually supplanted by false red beads, and glass or ceramic substitutes imported from Europe -trade beads-. So, red beads made of glass, ceramic or plastic would inherit the value of the old red coral as symbols of abundance. Nowadays, red beads have also been exchanged for others of different colours made of natural stones, glass, etc. depending on the preferences of each area. During the twentieth century when silver coins disappeared, the ancient crosses and "exvotos" of silver of the necklaces were replaced by recasts made from less noble metals, and low-value nickel coins would replace the silver ones. Then the use of the chachal got popular, it was adapted to the symbols of each Mayan population.
More info about chachales here:
(http://victoriarockart.blogspot.com/2009/08/chachal-necklase-of-maya-indigenous.html)

Tienda del Museo de Arte Precolombino
Barbier-Mueller de Barcelona,
Montcada, 12-14
08003 Barcelona    
T:34 9326842

Jade de Guatemala

Collar con cuentas de jade, bronce,

figurilla tallada a mano en jade y cierre de oro.

Este collar esta inspirado en la ornamentación 

de los antiguos mayas y todas sus piezas están 

hechas de la misma manera que las de los antiguos collares precolombinos.

Necklace with Jade beads, bronze,

hand-carved  figurine in jade and gold clasp.

This necklace is inspired by the ornamentation of the ancient Mayan and all its parts have been made in the same manner as those of the ancient pre-Columbian beads.

Las culturas precolombinas mesoamericanas consideraban el jade como un elemento sagrado; su extrema dureza y resistencia le confería enorme valor, convirtiendo el mineral tallado en símbolo de la permanencia y por lo tanto la eternidad y la divinidad.  El jade verde tenía además un valor añadido para los mayas porque simbolizaba el agua, la respiración y la fertilidad.

Los antiguos ornamentos de jade de los mayas estaban asociados con el poder político, la inmortalidad, y el poder de la naturaleza. Estos collares se siguen haciendo de manera muy artesanal en talleres de lapidarios cerca de las canteras originarias de Guatemala. El jade es un mineral extremadamente duro por lo cual convertirlo en cuentas o piezas lisas y brillantes requiere una destreza que los artesanos mayas han conservado desde la época prehispánica.

Collares de jade y jadeíta de Guatemala

Necklaces of jade and jadeite from Guatemala

Jade of Guatemala

The pre-Columbian Mesoamerican cultures believed that jade was a sacred element, its extreme hardness and strength represented tremendous value, turning the carved figures of this mineral into symbols of Permanency and therefore Eternity and Divinity. Green jade had an value added to the Mayas because it symbolized water, breathing and fertility.
Ancient jade ornaments of the Mayas were associated with political power, immortality, and the power of nature. These necklaces were made by artisan's in workshops near the quarries of  Guatemala. Jade is an extremely hard mineral, therefore manufacturing beads of smooth and shiny pieces from it requires very skilfully technique wich Mayan artisans have preserved since the pre-Hispanic times.

Tienda del Museo de Arte Precolombino
Barbier-Mueller de Barcelona,
Montcada, 12-14
08003, Barcelona
T:34 93268424

Un zoológico de madera / A wooden zoo

Los antiguos mayas de Mesoamérica tuvieron una relación ritual y cosmogónica con los animales. La presencia del jaguar, el mono, la serpiente o las aves eran frecuentes en templos, estelas funerarias y cerámicas zoomorfas.

Esta relación con el mundo animal ha permanecido hasta hoy, y se manifiesta en el arte naïf de creadores méxicanos y centroamericanos contemporáneos que se expresan a través de tallas de madera, hechas íntegramente a mano, y coloreadas de forma variopinta.

La tienda ha seleccionado un auténtico zoológico de animales de madera, tallados por artistas populares de Guatemala, que constituyen auténticas piezas de colección por su autenticidad, factura y desbordante imaginación.

Coyotes, cerdos, perros, pájaros, lobos y un sinfín de animales fantásticos, producto de la habilidad de manos artesanas, que esperan el encuentro con su posible dueño, como si de un proceso de adopción se tratara, pues un arte ancestral, y la vida de los colores, laten en ellos con la fuerza de lo verdadero.


(Compra on-line aquí!)


The ancient Maya of Mesoamerica had a ritual and cosmological relationship with animals. The presence of jaguars, monkeys, snakes and birds was frequent in temples, carved stone stelaes and zoomorphic ceramics.

This relationship with the animal world has remained until now, and is manifested in the naive art of contemporary Mexican and Central American artists who express themselves through his wood carvings, made and vividly coloured entirely by hand.

The store has selected an authentic zoo of wooden animals, carved by folk artists from Guatemala, which constitute genuine collector's items, characterised by invoice and fertile imagination.

Those coyotes, pigs, dogs, birds, wolves and fantastic animals were made with the ability of skilled craftsmen, and they are waiting to be chosen by his owner.

It's an ancient art where vibrant colour beats with the force of truth.

(Buy on-line here!)

Tienda del museo de arte precolombino
Barbier-Mueller de Barcelona,
Montcada, 12-14, 08003,
Barcelona; T:34 93268424